(Pride And Prejudice) قسمت اول
ارائه اي از گروه ترجمه ي mkvland
mohsen1373 و sina3 ترجمه از sina.winchester@ymail.com mohsen.fatehifar@yahoo.com
دانلودبهترين فيلم ها و سريال با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها و سريال ها www.mkvland3.com
منظره ي زيباييه- آره زيباس موافقم-
ميدونم مقابل "پمبرلي" چيزي نيست
اما آدم بايد يه جايي ساکن بشه قبول ميکني؟
در عوض جامعه روستايي وحشي هستن- روستايي ها؟ به نظرم آدماي خوبي هستن-
پس بهتره قبولشون کني- ممنون آره ميدونم-
ما بايد با نماينده اينجا رابطه ي نزديکي برقرار کنيم
من ميخواستم امروز بپوشمش !ببين چيکارش کردي
!مامان! مامان
ليديا" کلاه منو گشاد کرده و ميخواد وقتي ميريم کليسا" اون رو بپوشه... بهش بگو اينکارو نکنه
من بايد بپوشمش همه کاراش رو من کردم اين کلاه اصلا به تو نمياد خيلي بد ميشه
نه نبايد تو بپوشيش - !ليديا" "کيتي" دخترا"-
ميخواي اعصاب من رو خراب کني؟ "تمومش کن "کيتي
!اما اون ماله منه تو اجازه ميدي وسايل من رو برداره
آه... چه بلايي داره سر ما مياد؟ جين" "ليزي" کجايين؟"
اينجاييم مامان- داريم ميايم-
!عزيزم! آقاي "بنت"! خبرهاي خوبي دارم
پارک "نترفيلد" بالاخره واگذار شد- واقعا؟-
بله از خانم "لانگ" شنيدمش
نميخواين بدونيد کي اون رو گرفته؟- من هيچ دليلي واسه نشنيدنش ندارم-
توسط يه مرد جوون و خوش شانس از شمال انگلستان اون رو گرفته
يه مرد مجرد و خوش شانس
اون دوشنبه مياد که اينجارو ببينه
اسمش "بينگلي" هستش و جايگاه خيلي بالايي داره
و 5هزار پوند سالانه در آمد داره
چيز خيلي خوبي واسه دختر هامون هست- چطور؟ چه ربطي به اونا داره؟-
اوه آقاي "بنت" منظورم ازدواج اون با يکي از دخترهاي !ماست
يه مرد خوش شانس و خوش بخت حتما يک زن هم ميخواد
!بله مسلما ميخواد کي از دختراي ما بهتر؟
! "ليديا"
!چه باحال ميشه اگه منو انتخاب کنه- !يا منو-
يعني اون برنامه ريخته اينجا بمونه و با يکي از دخترامون ازدواج کنه؟
برنامه؟ از اين حرفاي بي معني نزن
اما ميتونه عاشق يکي از دخترامون بشه
پس بايد وقتي اومد شخصا بري ببينيش- نه نه... موردي واسه اينکار نميبينم-
! "آقاي "بنت- تو با دختر ها برو-
يا بهتر از اون تنهايي بفرستشون برن- تنهايي؟-
بله همه ي اونا خيلي خوشگل هستن !آقاي "بينگلي" هم خوش تيپ
... "ليديا"
! "هيل"
! "آه "هيل
هيل" من خيلي مضطربم"
آقاي "بنت" گفت نميره آقاي "بينگلي" رو ببينه
دليلي واسه کارش داره؟
من اعتقاد دارم همه چي خوب پيش ميره- !نه نميشه-
اون ميخواد مارو پيشه اون خراب کنه- مامان خودت رو اذيت نکن-
اون بالاخره به آقاي "بينگلي" هم زنگ ميزنه اون به همه همسايه هاي جديد زنگ ميزنه
جين" ؟ چطور همچين چيزي رو باور داري؟" تو که حرفاش رو شنيدي
!تو که ميدوني پدرت خيلي سرسخته- تو درست ميگي عزيزم-
بهت ميگم که چيکار ميخوام بکنم من بهش فقط يه نامه مينويسم
بهش ميگم که من 5تا دختر دارم و همگي دم بخت هستن
اونا همه ابله و سرسري هستن مثل همه دخترا
!خب اينم بايد بگم "ليزي" از بقيه شوخ تره
ولي ممکنه که يه زن احمق بخواد نترسين مثل همه ي مرداي ديگه
خوبه راحت شدي؟- ...نه! التماس ميکنم اينطوري ننويسين-
!شما از اذيت کردن من لذت ميبرين
شما اصلا به اعصاب ضعيف من توجهي ندارين
شما منو اشتباه متوجه شدين من به شما خيلي احترام ميذارم
اين دخترا دوست هاي من هستن اونم به مدت 20 سال
شما نميدونين چه عذابي ميکشم- ...خب اميدوارم ديگه تمومش کنين-
و بيشتر زنده بمونين تا مرداي بيشتري با حقوق 5هزار پوند... ببينين که ميان اينجا
اگه 20 تا هم بياد وقتي نري ببينيشون فايده اي نداره
عزيزم اگه 20 تا بياد مطمئن باش ميرم تک تکشون رو ببينم
ميبيني "جين" ؟ نميشه بهش غلبه کرد اون ميخواد همه چي خوب پيش نره
! اگه فقط يه پسر داشتيم
بدبختي مون همينه داريم با صبرمون امتحان ميشيم
ولي ممکنه تو اين آزمون ها موفق باشيم
!خدا خيلي گشنمه
اگه ميتونستم عاشق يه مرد بشم که منو دوست داشته باشه به پنجاه پوند هم راضي بودم
خيلي خوب ميشد
آره
اما چنين مردي به زور پيدا ميشه و من نميتونم عاشق مردي بشم که بي احساسه
"اوه "ليزي
يه ازدواج که توش دو طرف عاشق هم نباشن احترامي هم بينشون نخواهد بود
و اين هيچ وقت قابل قبول نيست
اين حقيقت مثل روز روشنه ولي فقيرها حق انتخابي ندارن
"ما که اونقدر ها فقير نيستيم "ليزي
با اين ملک پدري که ما داريم تنها شانسمون دلربايي خودمون هستش
حداقل يکي از ما به خوبي ازدواج ميکنه
و از اونجايي که تو از ما خوشگل تري
و شيرين و خوش برخورد هستي اين ماموريت ميافته به عهده ي تو
... "اما "ليزي
منم همينطور ميخوام
منم خيلي دوست دارم که با عشق ازدواج کنم
و تو ميتوني مطمئنم
فقط به اين فکر باش که به مرد با آينده اي عاشق بشي
خب پس بايد سعي کنم با تشکر از تو
و تو؟
من رو فقط يک عشق واقعا عميق ميتونه مجبور به ازدواج کنه
پس... من بايد يه خدمتکار پير بشم
و به 10تا بچه ي تو گلدوزي و قلاب دوزي ياد بدم و نذارم با اسباب بازي هاي خطرناک بازي کنن
شب بخير مامان- امشب سرم خيلي درد ميکنه-
گفتم که من باهاش نميرقصم حتي اگه آخرين مرد "مريتون" بشه
"شب بخير "ليديا" شب بخير "کيتي- "شب بخير "ليزي-
! "ليزي"
منتظر باش تا خبرهاي جديد رو بشنوي
!آقاي "بينگلي" اومد- آقاي "ويليام لوکاس" ايشون رو فراخواندن-
يه نفسي تازه کن من بقيش رو ميگم- ديگه نميخوام بدونم-
چرا بايد به آقاي "بينگلي" توجهي کنيم؟ ما که اصلا باهاش آشنا نميشيم
!اما مامان
هي سرفه نکن "کيتي" اعصلبم خراب ميشه
واسه دلخوشي سرفه نميکنم که- 40 تا خدمتکار داشت و خيلي خوش تيپ بود-
گفت که از رقصيدن خوشش مياد- و گفت که ميخواد به مجلس رسمي بره-
آره مجلس رسمي بزرگان- روز يکشنبه-
با 6 خانم و 4 آقا- با 12 خانم و 7 آقا-
پس خانم زياد مياد- ليديا" التماس ميکنم بسته"-
ما هيچ وقت با ايشون آشنا نميشيم و خيلي رنج آوره که در موردش بشنوم
اما مامان- ديگه حساسيت پيدا کردم به اسمش-
متاسفم که اينو شنيدم
اگه اينارو از صبح ميدونستم هرگز صداش نميکردم
تو بهش زنگ زدي؟
بله متاسفانه ديگه ما باهم آشنا ميشم
عزيزم آقاي "بنت" شما چقدر خوبيد
! خب خب- دخترا دخترا پدر خوبي نيستش؟-
هيچي بهمون نگفته بود خيلي شوخيه خوبي بود
حالا دبگه همتون بايد با آقاي "بينگلي" برقصين
اميدوارم بنيه ي قوي داشته باشه
و علاقه ي زيادي به خانوماي احمق
اه عزيزم آقاي "بنت" هرچي که بگين ديگه باعث رنج من نميشه
...متاسفم که اين رو ميشنوم "خب "کيتي
فکر کنم به حد کافي سرفه کردي و به خواستت رسيدي
ما اينجا جامون امنه آقاي "دارسي" ؟- مزخرف ترين روش واسه گذروندن يک شب-
! "آقاي "بينگلي
اجازه بدين به خاطر ملحق شدنتون به مجمع ما ازتون تشکر کنم
آقاي "ويليام" خيلي از ديدارتون خوش حالم
به نظرم چيزي بهتر از اين رقص هاي محلي نيست
ميدونين اون دو تا خانوم کي هستن؟- "فکر کنم خواهر هاي آقاي "بينگلي-
"يکيشون با اون آقا ازدواج کرده آقاي "هارست
قد بلنده؟- نه اون يکي-
بهتر و بهتر
خيلي با سليقه هستش
فکر کنم بهتر از اوني هستن که ديده ميشن
! ليزي" "جين" بياين اينجا"
اون آقا رو ميبينين؟ خانوم "لوکاس" ميگن ايشون با آقاي بينگلي" دوست هاي قديمي هستن"
ايشون آقاي "دارسي" هستن و خيلي آينده خوبي دارن و يه ملک خيلي بزرگ تو "داربيشر" دارن
ثروت "بينگلي" در مقايسه با مال اون هيچيه
حداقل 10 هزار پوند در سال
به نظرتون اون خوش تيپ ترين مردي نيست که تا به حال ديدين؟
من متعجبم اگه خوش تيپ بود ولي ثروت نداشت بازم وضع همين بود؟
اوه "ليزي" دارن ميان اينجا لبخند بزنيد دخترا
"خانوم "بنت
آقاي "بينگلي" ميخوان با شما و دختراتون آشنا بشن
آقا مايه ي افتخاره
اين "جين" هستش دختر بزرگم
و "اليزابت" و "مري" هم اونجا نشسته
و دختر هاي کوچيکم "کيتي" و "ليديا" دارن اونجا ميرقصن
شما رقصيدن رو دوست دارين؟- چيزي بيشتر از اون رو دوست ندارم-
...و اگه خانم "بنت" همراهي واسه رقص ندارن
ميتونم ايشون رو واسه رقص بعدي دعوت کنم؟
همراهي ندارم آقا- عاليه-
شما مارو مفتخر کردين آقا جين" از آقا تشکر کن"
! مامان
وشما آقا؟ شما علاقه اي به رقصيدن دارين؟
"اوه معذرت ميخوام خانوم "بنت دوستم آقاي "دارسي" رو بهتون معرفي ميکنم
خيلي به "هاردفورشير" خوش آمدين آقا
اميدوارم که مثل دوستتون به رقص علاقه داشته باشين
ممنون خانوم ولي من به ندرت ميرقصم
پس بذارين الان يکي از اون مواقع به ندرت بشه
من شرط ميبندم که شما همچين آهنگ زيبا و همچين شريک هايي واسه رقص پيدا نميکنين
معذرت ميخوام خانوم
!خب! تا به حال با يک مرد مغرور و ناپسند آشنا شده بوديد
ميشنوه آروم- مهم نيست بشنوه-
قرار بود دوستش خيلي خوب و مورد پسند باشه
فکر ميکنه کي هستش که همچين رفتاري داره
مردم ثروتمند ميتونن هر رفتاري که ميخوان از خودشون نشون بدن
ما نبايد به طرز فکرش کاري داشته باشيم- نه نبايد-
شايد اصلا چندان هم خوش تيپ نيست مگه نه؟
نه اصلا خيلي هم بده
مطمئنا اصلا به آقاي "بينگلي" شبيه نيست
نشونشون ميدم
از "کيتي" و "ليديا" خيلي تعجب ميکنم چقدر به رقص علاقه دارن
من چندان ازش لذت نميبرم
ممنون ميشدم اگه شريک رقص مثل شريک "جين" زياد بود
به نظرم لذت تماشاي رقص بيشتر از رقصيدنه
بله عروس نميتونه برقصه ميگه اتاق کجه
بيا "دارسي" بايد برقصي
متنفرم وقتي ميبينم اينجوري اينجا وايسادي
بهتره که برقصي
مطمئنا نميرقصم اونم نه تو يه جايي مثل اين ديگه نميتونم تحمل کنم
خواهرت يه شريک رقص پيدا کرده
تو ميدوني که اگه کنار يه زن ديگه وايسم اون منو تنبيه ميکنه
خيلي خب "دارسي" نميخوام سخت گيري کنم
تقصير خودمه تو عمرم اين همه دختر خوشگل يک جا نديدم
چندتاشون غير قابل توصيف هستن
فقط تو يکي با خوشگل ترين دختر اينجا ميرقصي
دارسي" اون زيباترين دختريه که تابحال ديدم"
!نگاه کن... نگاه کن
اون يکي از خواهراشه اونم خيلي خوشگله
خيلي هم خوب هستش
آره قابل تحمله ولي انقدر خوشگل نيست که منو وسوسه کنه
اصلا علاقه اي ندارم که ببينم دختراي خوشگل رو مرداي ديگه برداشتن
برگرد پيشه شريکت وقتت رو تلف نکن از لبخند هاي دختره لذت ببر
جين" خيلي تحسين برانگيز بود"
هيچکي مثل اون نبود
آه خدا خيلي خسته شدم- من و "ليديا" همش رقصيديم -
!مري" هم کلا نرقصيد"
و آقاي "بينگلي" بيشتر از "جين" خوشش اومد چون بيشتر از همه باهاش رقصيد
بعد از اون هم با "شارلوت لوکاس" رقصيد که حالم رو بهم زد
ولي جاي نگراني نيست چون بعدش بازم برگشت "پيشه "جين
!و بعدش با "ليزي" رقصيد به نظرت بعدش چيکار کرد؟
! بسته ديگه زن ! به خاطر خدا بسته خسته شدم از شنيدن شريک هاي رقص اون
احيانا از بس که رقصيد پاش رگ به رگ نشد؟
!و خواهراش واي ! چه زن هاي جذابي
خيلي با سليقه و با کلاس بودن کاش ميديديشون
بايد بند لباس خانوم "هارست" رو ميديدي- بسته ديگه خانوم "بنت" التماست ميکنم-
ولي مردي که همراه "بينگلي"بود اسمش چي بود آقاي "دارسي" ؟
حتي ارزش نداره بهش فکر کنيم با اينکه ثروتمند ترين مرد "داربيشر" هستش
خيلي مغرور و ترسناک و غير قابل قبول بود
اون به "ليزي" من بي احترامي کرد و رقص باهاش رو قبول نکرد
به "ليزي"من بي احترامي کرد؟
من اصلا بهش توجهي نکردم ديگه ديگه هيچ مشکلي نموند
اصلا "ليزي" اگه خودش هم ميومد ازت ميخواست برقصين ديگه نبايد ميرفتي
ميدونم مامان مطمئن باش ديگه اصلا باهاش نميرقصم
پس هيچ کدوم از دختر هاي "هارتفوردشير" شما رو نتونستن راضي کنن؟
حتي دختر هاي خانوم "بنت" ؟
من تا بحال با همچين مردم با کلاس و دختر هاي زيبا !آشنا نشده بودم
!...تو منو متعجب ميکني من اونجا اصلا ادب و زيبايي نديدم
دختر بزرگ خانوم "بنت" آره موافقم زيبا بود
!تعريف خوبي بود !اون يه فرشته بود
فقط خيلي ميخنديد- جين بنت" دختر خوشگلي بود"-
! اما مادرش
من شنيدم يه زماني "اليزا بنت" خوشگل ترين زن اينجا بود
نظرت راجع بهش چيه آقاي "دارسي" ؟- خوشگل ترين اونه ديگخ ببين بقيه چي هستن-
!خيلي ظالمي
من نميفهمم چرا تو کل دنيا رو ميگردي
و همه ي مردم و همه چيز رو اذيت ميکني
منم نميفهمم شما چرا هرچي رو که ميبينين ميپسندين
شما نبايد طوري فکر کنين که انگار خانوم "بنت" مريض هستش
بله که نيست! من به جرات ميتونم بگم ايشون خانوم زيبايي هستن
با اينکه ارتباط نميتونه برقرار کنه ولي هرچند خانوم خوبي هست
نه نه ميبيني آقاي "دارسي" ما از شما نميترسيم
ترديدي بهش ندارم
چي؟ آره درسته ما يک شب رو تلف کرديم
اون فقط يه مرد جوونه
عاقل , سرزنده من همچين آدم شادي نديدم
همينطور خوش تيپ اونقدرها که يه مرد ميتونه باشه
به نظر ميرسه که ازت خوشش مياد خيلي عادلانس
تو بايد ازش خوشت بياد خيلي بدتر از اوناش رو پسنديدي
! ليزي" عزيزم"
اون ميتونه با خواهراش و دوستاش خيلي خوش حال باشه
اما خواهراش هميشه موندني نيستن- ازشون خوشت نمياد؟-
نه اينطور نيست ولي خيلي با برادرشون فرق دارن
در وهله اول شايد ولي بعدا بهتر ميشن
آقاي "بينگلي" همينجاها خونه خريده مطمئنم همسايه خوبي ميشن
شايد يکيشون- نه "ليزي" مطمئنم که اشتباه ميکني-
حتي شايد آقاي "دارسي" رفتار خودش رو درست کنه
مردي که اصلا مهم نيست با زن ها چطور رفتاري داره؟
!هرگز
"فکر کنم قابل تحمل باشه"
"اما انقدر خوشگل نيست که منو وسوسه کنه" حرفيه که در مورد من گفت
اصلا بلد نيست حرف بزنه- بله دقيقا-
حرف هاي بزرگ ميزنه
اوه نيگاه کن "شارلوت" داره مياد
"شارلوت"
ليزي" ! پدرم ميخواد يک مهماني در ملک لوکاس بده" شما هم دعوت هستين
اميدوارم ملک لوکاس باز هم افتخار همچين مهماني داشته باشه
ميبينين همه چي ساده هستش بدون تشريفات اضافي؟
عاليه
اوه بله عزيزم 5هزار پوند در سال
به هم نميان؟ خيلي جووناي زيبايي هستن
اون همه ي رقص هارو با "جين" خواهد رقصيد نه با کسي ديگه
کلنل "فورستر" شما از "هارتفورشير" ممنون هستين؟
خيلي زياد خانوم "لوکاس" مخصوصا از امشب
اعضاي هنگ پياده نظام هيچ جا مثل اينجا تحويل گرفته نميشن
فکر ميکنم افسرهاتون انقدر ممنون ميشن که ديگه از اينجا نرن
دني" و"ساندرسون" که خيلي ممنون به نظر ميرسن"
ميرين؟ "St. James's Court" بدون شک شما هميشه به
ما ميريم ولي به ندرت واقعا! شگفت زده شدم-
خوشحال ميشم که هر وقت توي شهر بودم شما رو اونجا معرفي کنم
.شما لطف داريد، قربان
!خوب! خوب
.خوبه، خوبه
!عايه!عاليه
غرور غيرقابل تحمل! تصور کن که ما توي جامعه به کمک اين نياز داشته باشيم
"من مطمئنم که اون آدم خوبي ـه ، "کارولين
و منم مطمئنم که اون قبل از اينکه به مقام شواليه اي برسه !يه مغازه ي خيلي خوب داشته
دارسي"،چقد بايد زجر بکشه"
شما واسه اين به"مريتون" رفتين که نارضايتي مردم رو از بين ببريد،قربان
يا از "هرفورشير" دربرابر فرانسوي ها دفاع کنيد؟
هيچکدوم، بانو. ما اميدواريم که .زمستان صلح آميزي رو در "مريتون" داشته باشيم
سربازانم نياز وافري به آموزش و افسرانم نياز به مهاشرت دارند
وقتي مسقر شديم،اميدوارم که يه مهموني رقص باله راه بندازن
!آره،عزيزم،اين کارو بکن فکر ميکني از رقص باله استقبال بشه؟
رقصه باله؟من عاشق بالم دني"هم همينطور"
و "سندرسون"،مگه نه؟ من...البته که هستم
کاملا مشتاقانه سندرسون"کوچولو،ميدونم که هستي"
رقص باله راه بندازين!ما با همه افسر ها ميرقصيم
اگه"مري"يه چيزي بزنه همين حالا ميتونيم برقصيم
مري"،ديگه اين آهنگ غمگين رو نزن" يه چيز شاد بزن،ميخوايم برقصيم
اما هنوز دو قطعش مونده !مامان!بهش بگو اين عادلانه نيست
"اوه،يه چيز شاد بزن،"مري اينجا هيچکي نميخواد به آهنگ تو گوش بده
"متاسفانه سليقه اونا به خوبي مال من و شما نيست،"مري
اما بزارن اين بار بهشون لطف بکنيم !هيچکي اينجا نيست که بتونه به خوبي تو پيانو بزنه
خيلي خوب هرچند که لذت کمتري به من ميده
جين"،آقاي"بينگلي"،بياين برقصيم" "الان نه،"ليديا
!عاليه!،عاليه
"آقاي"بينگلي"هنوز داره به "جين"توجه ميکنه،"ليزي
"من واسش خيلي خوشحالم،"شارلوت بنظر مياد با اون خيلي خوشحاله
اگه همينجوري ادامه بده،تو راه خوبي واسه اينکه عاشق اون بشه قرار گرفته
و آفاي"بينگلي"؟فکر ميکني اون عاشق شده؟
واضحه که اونو خيلي دوست داره .پس او بدون شک نبايد از "بينگلي" دست بکشه -
اون بايد علاقه بيشتري از اون چيزي که احساس ميکن نشون بده نه کمتر،اگه ميخواد اونو به بدست بياره
"بدست بياره؟"شارلوت آره،اون اونو سريعا به دست بياره
قبل از اينکه شخصيتش رو بشناسه و از نظرش درباره اون مطمئن بشه؟
معلومه!شادي در ازدواج يه مساله کاملا شانسيه
غم و اندوه هميشه هست
از اول هرچي کمتر عيب هاي همسرت رو بدوني بهتره
نيست؟
خودتم ميدوني اين معني نميده خودت هيچوقت اين کارو نميکني خب،"جين"اين کارو نميکنه
پس بايد اميدوار باشيم که آقاي"بينگلي"اين کارو بکنه
اون از طرف خواهراش پشتيباني کمي ميشه
يا دوستش
آقاي "دارسي"خيلي بهت نگاه ميکنه !نميدونم چرا
مگر اينکه بخواد با مسخره کردن منو بترسونه
کاشکي اصلا اينجا نميومد اون فقط بقيه رو ناراحت ميکنه
!چه سرگرمي زيبايي براي جوانان،هيچي مثل رقص نيست
يکي از ويژگي هاي يه جامعه مدرن
و هر جامعه وحشي آقا؟
هر آدم بي سروپايي ميتونه برقصه
اوه،بله،بله،درسته
من بايد با خواهرم حرف بزنم قبل از اينکه آبرومون رو ببره
!عاليه!عاليه
دوشيزه"اليزا"!چرا نميرقصيد؟
آقاي"دارسي"،اجازه بدين اين خانوم جوان به عنوان يه شريک رقص عالي بهتون معرفي کنم
مطمعنم که نميتونين از رقصيدن امتناع کنيد وقتي يه هچين زيبايي روبروتون باشه
در حقيقت،آقا من کمترين علاقه اي به رقصيدن ندارم
لطفا فکر نکنين که من از اي طرف اومدم که شريک گدايي کنيم
"من خيلي خوشحال ميشم اگه افتخار بدين و با من برقصيد،دوشيزه"بنت
خيلي ممنون
ببخشين،اما من......تمايل به رقصيدن ندارم
چرا نه،وقتي که ميبيني آقاي "دارسي" مشکلي نداره؟
همچنين اون کلا به رقصيدن علاقه نداره
آقاي "دارسي"خيلي مودبه !آره هست
و چرا نبايد باشه با در نظر گرفتن موقعيت؟
کي ميتونه در مقابل همچين شريکي مقاومت کنه؟ "درسته "دارسي
خيلي ممنون ولي معزرت ميخوام
!خب،خب....اوه،عاليه،"ليديا"!عاليه
باور دارم که ميتونم الان حدس بزنم چي تو ذهنته
فکر نکنم
دارين فکر ميکنين که گذروندن شب ها تو يه همچين مجلس هاي کسل کننده اي چقدر ملالت آوره
نه در حقيقت،ذهن من بيشتر درگيره شده داشتم رو اين تمرکز ميکردم که
دو تا چشم قشنگ تو يه صورت زيباي يه زن چه لدتي ميتونه به آدم بده
و کسي ميتونه به خودش جرات بده که بپرسه اين چشم ها مال کيه که همچين اثري ميزاره؟
"دوشيزه "ايزابت بنت
"دوشيزه "ايزابت بنت؟
خيلي شگفت زده شدم
"از "ندرفيلد"! اوه، "جين چي نوشته؟
از طرف دوشيزه"بينگلي" ــه اوه،خوبه،اين هم نشانه خوبيه
بدش به من
دوستان عزيز من
!بفرما
....داين" و"لويس" و من"
.....و.....،و.......،و.....،و
چون آقايون با افسر ها شام ميخورن !اين بدشانسيه
هنوز بايد بري و کاري هر کاري که از دستت بر مياد رو بکني !دوستار هميشگي شما،"کارولاين بيگلي" ،چه دست خط قشنگي
ميتونم کالسکه رو ببرم،پدر؟ !کالسکه!معلومه که نه
تو بايد با اسب بري،چون انگار ميخواد بارون بياد
پس مجبور ميشي شب رو انجا بموني !مامان
چرا اينجوري منو نگاه ميکني؟ ميحواي اين همه راه تا "نردفيلد" بري بدن اينکه آقاي "بينگلي" ببيني؟
معلموه که نه
تو با اب ميري اين جوري خيلي خوب ميشه
ميبيني،"ليزي"؟
درست همون جوري که نقشه کشيده بودم
"خوب....بيبين درست ميگم،"جين
خاله تو اسمش خانم"فيليپس" ــه
بله و دارايي خان"فيليپس" هست....؟
اون توي "مريتون" زندگي ميکنه 370 اون يه وکيله
و دايي تون تو "لندن"زندگي ميکنه؟
"بله،توي خيابون"گريسچرچ
خيابون"گريسچرچ" تو کدوم بخش "لندن" ــه؟
....اه
....منو ببخشين،من
فاست" ،بيا کمک کن، خانم"بنت" حاش خوب نيست"
خوب، عزيزم، اگه "جين" بايد در اثر اين تب بميره
مايه آرامشه که بدوني که .همه ـش به خاطر آقاي "بينگلي"، و به دستور شما بوده
!اوه،چرت نگو آدم با سرما خوردگي معمولي نميميره
ازش خيلي خوب نگهداري ميشه "من بايد برم به "ندرفيل
نه، نيازي به اين کار نيا
جين" همون جا که هست جاش خوبه" و ميدوني که هيچ کاري تو هيچ کاري اونجا نداري
با خواهرات برو به "مريتون" و افسر ها رو ببين
آره چيزاي بيشتر از اون هم واسه گردش هست
ميدونم که جين ميخواد که من اونجا باشم
فکر کنم که اين يه اشاره است که من دنبال کالسکه بفرستم
نه،پد،ترجيح ميدم که پياده برم
تا "ندرفيلد"5 کيلومتر هم نيست و واسه شام ميام خونه
چنج کيلومتر تو اين گِل پياده بري؟ ظاهر خوبي نخواهي داشت
ظاهرم واسه ديدن"جين" خوبه،که تنها کاريه که ميخوام بکنم
من کاملا مصمم هستم،مامان
ميدون"ليزي"!من و"ليديا" هم تا "مريتون" باهات ميايم
!آره،بيا بريم آقاي"دني"رو قبل از اينکه لباسش رو عوض کنه ببينيم،چقد شوکه ميشه
"زندگي ما يه سري امتيازاتي داره،خانم"بنت
ولي ميتونم بگم که دوتا از احمق ترين دختران کشور اينجا نشستند
!"خدافظ،"ليزي !اون کاپيتان"کارتر"نيست؟عجله کن
"دوشيزه"بنت "آقاي"دارسي
اومدم اينجا که احوال خواهرم رو بپرسم
پياده؟ همنيطور که ميبينيد
ميشه لطف کنيد و منو ببرين پيشش؟
خب،فکر کنم بايد بهش اجازه بديم که يه دونده عالي بشه
!اما ظاهر امروز صبحش !اون کاملا شبيه افراد وحشي شده بود
من ظاهر خودم رو به زور حفظ ميکنم
!منظورش چيه که کل روستا رو پياده اومده چون خواهرش سرما خورده !"موهاش"لويزا
لباس زيرش!اميدوارم که ديده باشيش برادر شيش اينج تو گل فرو رفته بود، مطمعنم
از دستم در رفت من فکر کردم که اون به طور قابل ملاحظه اي خوب بود
"مطمئن ام که شما ديدينش آقاي "دارسي درسته
دارم فکر ميکنم که شما تنيخواين که خواهرتون يه همچين ظاهري داشته باشه
مطمئنا نه
اين به نظر من يه نوع غرور و خود پسنديه
اون داره به خواهرش مهبت ميکنه،اين خيلي پسنديده است
آقاي"دارسي" ميترسم که اين ورج و وورجه کردن ها رو نظر شما در چشماي زيباي اون اٍر گذاشته باشه؟
اصلا،اونا به خاطر تحرکي که داشته براق تر شده بودن
!اما "جين بنت" دختر خوبيه
اين باعث ناراحتيه که اون يه همچين خانواده بدبختي داره با ارتباطات کم
!اون گفت که عموش بازرگانه و تو خيابون"چيپ سايد" زندگي ميکنه
شايد دفعه ديگه که رفتيم به شهر بايد باهاشون تماس بگيريم
They'd be as agreeable, had they uncles enough to fill all Cheapside!
با يه همچين ارتباطاتي شانس يه ازدواج خوب براشون خيلي "کمه،"بينگلي
موضوع اصلي اينه
دوشيزه"بنت"،خواهرتون چطور بود؟ حالش بهتر شده؟
متاسفانه حاشون خيلي بده "بزارين بفرستم دنبال آقاي"جونز
و شما بايد تا وقتي که خواهرتون خوب بشه اينجا بمونيد من نميخوام که مزاحمتون بشم
هيچ بهونه اي نيارين ميفرستم که از "لانگبورن"لباساتون رو بيارن
خيلي لطف داريد،آقا
امروز ورزش ميکنيم،يا نه؟
!برو اونجا
فکر ميکني که بايد آبروت رو ببرم؟
"تو خيلي زيبا شدي"ليزي همنطور که خودت ميدوني
"اوه،"جين
من ترجيح ميدم که اينجا پيش تو باشم
خواهراي والامرتبه ميخوان که من مايل ها از اينجا دور بشم
فقط آقاي"بينگلي"ــت متمدن و مودبانه رفتار ميکنه
اون آقاي "بينگلي" من نيست،ليزي اوه،فکر کنم هست
يا خيلي زود خواهد شد
شما آقاي"بينگلي" رو ميتونيد توي اتاق مهمان پيدا کنيد،خانم
متشکرم
آقاي"دارسي" بيا کمکم کن آقاي"هارست" همه رو مال خود کرد
!ها !اوه
ميتونم حال خواهرتون رو بپرسم،دوشيزه"بنت"؟
متشکرم،فکر کنم يکم بهتر شده خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
!آقاي"هارست"،من کاملا ناواردم بايد دولو بازي ميکردي
!"اون همه ما رو شکست داد،آقاي"دارسي
به ما ملحق ميشين،دوشيزه"بنت"؟ متشکرم،نه
!شم خوندن رو به کارت بازي ترجيح ميدي؟منزوي
دوشيز"بنت" کارت بازي رو حقير ميدونه،اون خواننده عاليه هست و از بقيه چيزا لذت نميبره
من نه لايق همچين تحسيني ام و نه همچين انتقادي
من خواننده عالي نيستم و از خيلي چيزا لذت ميبرم
و شما دارين چه کاري رو انقدر مخفيانه انجام ميدين،آقا؟
رازي نيست،دارم واسه خواهرم نامه مينويسم
!جورجيانا"عزيز" !خيلي دوست دارم که ببينمش
از بهار تا حالا قدش بلند شده؟ به بلندي من هست؟
اون تقريبا به اندازي دوشيزه"اليزابته" ــه يا يکم بلند تر
و خيلي هنرمند !اجراش با پيانو عاليه
شما هم پيانو ميزنيد،"دوشيزه بنت"؟ بله،ولي خيلي بد
تمام خانم هاي جوان کامل هستند اونا ميخونن،نقاشي ميکشن،ميرقصن
فرانسوي و آلماني حرف بزنن و خلي چيزاي ديگه
فقط شيش تا زن تو خانواده هستند که ميتونم بگم که کامل هستند
مطمئنا،هيچ زني نميتونه کامل باشه
زنا همه دوست دارن کامل باشن
در طريقه راه رفتن شيوه ي حرف زدن وخيلي چيزاي ديگه
و همه ي اين ها حتما از ذاتشون مياد
ذهنشون رو با مطالعه زياد تقئيت کنند
ديگه متعجب نيستم که فقط شيش زن کامل رو ميشناسين
متعجبم که چطور همون يکي رو هم ميشناسين
"شما خيلي به همجنساتون سخت ميگيرين،دوشيزه"بنت
بايد چزي که ميدونم رو بگم
شايد به اندازه کافي تجربه زندگي رد اجنماع رو "نداريد،دوشيزه"بنت
بانو هاي خيلي کاملي در ميان آشنايان ما هستند
زودباش،زودباش !اين بهتري راه واسه کارت بازيه،دست همتون معلومه
ببين،دختر،منظره قشنگي نيست؟
حالا هم مادره!قراره هرچي "بنت" تو روستا هست بهمون حمله کنن؟
!نميشه تحمل کرد
خانم"بنت" خيلي خوش آمدين اميدوارم حاله"دوشيزه"بنت از اون چيزي که فکر ميکردين بد تر نباشه
درحقيقت هست آقا،اون خيلي مريضه و از يه بيماري سخت رنج ميبره
بهتره کمي مهربان باشين و صبر پيشه کنين
اما اون خيلي مريضه و نميشه جابجاش کرد و ما بايد يکم ديگه از اين مهربوني شما استفاده کنيم
البته
از دوشيزه"بنت" به خوبي نگهداري ميشه من بهتون اطمينان ميدم
خيلي لطف دارين
خب،شما اتاق قشنگي اينجا دارين
فکر کنم شما هيچوقت نخواين "ندرفيلد" رو ترک کنيد
خوشحال ميشم که واسه هميشه تو روستا زندگي کنم تو چطور،"دارس"؟
زندگي ميکني؟ به نظرت اجتماع اينجا يکم کوچيک و يکنواخت نيست؟
!کوچيک و يکنواخت؟معلومه که نه،آقا
هرچي هم که در باره روستا بگين بازم روستا خيلي بهتر از شهره
مامان،شما منظور آقاي "دارسي" رو اشتباه فهميدين
اشتباه فهميدم؟ !اون فکر ميکنه روستا هيچي نيست
مامان !کوچيک،يکنواخت
!بايد بهش بگم که ما با 24 خانواده رفت و آمد داريم
مامان؟ از وقتي که من اومد "شارلوت لوکاس" رو ديدي؟
بله،اون ديروز با سِر"ويليام" تماس گرفت !چه مرد دلپذيري
به نظر من اين تربيت خوبه
و آدمايي که فکر ميکنن خيلي مهم اند و هيچوقت حرفي نميزنن
کاملا در اشتباه هستن
آقاي "بينگلي"،نگه قول ندادين که هر وقت اينجا مستقر شدين يه مجلس باله راه بندازين؟
رسوايي بزرگيه اگه سر حرفتون واينسين
کاملا آمادگي دارم که قولم رو عملي کنم و وقتي خواهرتون خوب شد
شما بايد تاريخ مجلس رو بگين،اگه لطف کنيد
بفرما،"ليديا"!اين يه قول خوب براي تو هست اين سخاوت براي تو هست
!اين چيزيه که من بهش ميگم رفتار نجيبانه
"دوشيزه "اليزا بنت
بزارين بهتون پيشنهاد بدم که از روش من پيروي کنيد !و توي اتاق ها بگرديم!خيلي نيروبخشه
به ما ملحق نميشيد،آفاي"دارسي"؟
اين نتيجه عمل رو از بين ميبره منظورتون چيه،آقا؟
منظورش چيه؟ فکر کنم بهتره که نپرسيم
!نه،ما اسرار داريم که منظورتون رو بفهميم،آقا
خب،وقتي راه ميرين بدنتون در بهترين حالته
و من از اينجا بهتر ميتونم تحسينش کنم
!شوکه شدم،جواب بي ادبانه
چطوري بايد تنبيهش کنيم،دوشيزه"اليزا"؟ چيز آسوني نيست،دستش بندازيم
بهش بخنديم به آقاي"دارسي" بخنديم؟
!غير ممکنه
اون يه مرد بدون اشتباهه واقعا هست؟
يه مرد بدون اشتباهه؟
اين واسه هيچکس امکان پذير نيست
اما تلاش کردم که ازضعف هايي که باعث تمسخر ميشن دوري کنم
مثل خودبيني ،شايد،و غرور
بله،خودبيني واقعا يک ضعفه
...اما غرور
وقتي که تحت کنترل عقل باشه غرور هميشه به اندازه ميمونه
من اشکلات زيادي دارم،اما اميدوارم که اونا قابل درک نباشن
اخلاقم رو نميتونم تضمين کنم
ممکنه بگن بي ميل
اگه نسبت به چيزي نظر منفي داشته باشم،براي هميشه منفيه
در حقيقت اينم يه ضعفه ولي من نميتونم بهش بخندم
من باور دارم که هر کسي يه تمايل به بدي داره
عيب شما اينه که کيحواين از همه متنفر باشين و عيب شما هم اينه که رفتار بقيه رو بد تعبير ميکنيد
يکم موزيک بزاريم؟
سلام منو به پدر مادرتون برسونيد
خوشحال ميشيم که پدرت با ما به شکار بياد هر وقت که راحت بود
ممنون،آقا،خيلي لطف دارين
خداحافظ
"راه بيفت"راستر
!چه لذتي داره که يکي دوباره بره خونه خودش
اما ميترسم که آقاي"دارسي" دلش براي نظر هاي گستاخانه و چشم هاي قشنگ دوشيزه"اليزا بنت" تنگ بهش
کاملا بر عکس،بهتون اطمينان ميدم
!"اوه،"جيم
خيلي معزرت ميخوام که اينو مگيم با وجود آقاي"بينگلي" فوق العاده
تا حالا از ترک کردن يه مکان انقدر خوشحال نبودم